1
00:00:09,265 --> 00:00:13,265
www.titlovi.com

2
00:00:16,265 --> 00:00:18,233
Annunciatore:

3
00:00:18,235 --> 00:00:20,969
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:43,792 --> 00:00:46,928
Buongiorno, Chester.
Il caffè è forte e caldo.

5
00:00:46,930 --> 00:00:48,296
Non posso guidare tutto il giorno

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,365
Con nient'altro che caffè,
signor. Dillon.

7
00:00:50,367 --> 00:00:52,400
Ah, lo troveremo
qualcosa da mangiare.

8
00:00:52,402 --> 00:00:53,668
Dove?

9
00:00:53,670 --> 00:00:55,403
Non c'è niente
tra qui e schiva,

10
00:00:55,405 --> 00:00:57,405
E questo è almeno
un centinaio di miglia di distanza.

11
00:00:57,407 --> 00:01:00,242
Non ho nemmeno visto così tanto
come una pista di antilopi.

12
00:01:00,244 --> 00:01:02,810
Beh, non stavo immaginando
in un ristorante, Chester.

13
00:01:02,812 --> 00:01:05,046
Questo è ciò che otteniamo cavalcando
fino a Tascosa,

14
00:01:05,048 --> 00:01:06,765
Solo per tornare
un prigioniero?

15
00:01:06,767 --> 00:01:07,765
beh,
qualcuno doveva farlo.

16
00:01:07,767 --> 00:01:09,784
Non volevo
per tenerlo in disparte.

17
00:01:18,811 --> 00:01:19,911
L'hai visto?

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,328
No.

19
00:01:23,199 --> 00:01:25,867
Sembrava
un diesis.44 per me.

20
00:01:25,869 --> 00:01:29,236
Beh, è ​​abbastanza grande.
Non siamo bufali.

21
00:01:50,726 --> 00:01:52,310
beh,
ci sparerai?

22
00:01:52,312 --> 00:01:54,479
Chi sei?

23
00:01:54,481 --> 00:01:57,732
Metti via quel fucile,
Te lo dirò.

24
00:01:57,734 --> 00:02:00,301
Metti via le armi.

25
00:02:06,742 --> 00:02:08,493
Vuoi un po' di caffè?

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,011
Forte e caldo.

27
00:02:26,013 --> 00:02:28,213
Voi ladri o cosa?

28
00:02:29,931 --> 00:02:31,282
E' per questo che?
ci hai sparato?

29
00:02:31,284 --> 00:02:33,101
Pensiero
eravamo ladri?

30
00:02:33,103 --> 00:02:34,869
Ho visto qualcosa muoversi

31
00:02:34,871 --> 00:02:36,271
Non sapevo che fossi umano.

32
00:02:36,273 --> 00:02:38,390
Non lo sapevo
eravamo umani?

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,526
Sparato solo una volta.
Non ti ho colpito, vero?

34
00:02:41,528 --> 00:02:43,511
Cosa eri
stai cercando, signorina?

35
00:02:44,630 --> 00:02:47,265
Non mi hai ancora detto chi sei.

36
00:02:49,001 --> 00:02:52,120
Beh, questo è Chester Goode,
e io sono Matt Dillon.

37
00:02:52,122 --> 00:02:54,372
Non significa niente per me.

38
00:02:54,374 --> 00:02:56,741
Sono un americano Maresciallo,

39
00:02:56,743 --> 00:02:58,926
Fuori schivata.

40
00:02:58,928 --> 00:03:01,162
Un americano Maresciallo.

41
00:03:01,164 --> 00:03:02,930
Bello.

42
00:03:02,932 --> 00:03:04,365
È?

43
00:03:07,703 --> 00:03:09,971
Ho bisogno di aiuto.

44
00:03:09,973 --> 00:03:11,923
Ho davvero bisogno di aiuto.

45
00:03:11,925 --> 00:03:13,391
Qual è il problema?

46
00:03:14,993 --> 00:03:17,027
Mio papà.

47
00:03:17,029 --> 00:03:19,297
È terribilmente malato.

48
00:03:19,299 --> 00:03:20,398
Malato?

49
00:03:20,400 --> 00:03:22,100
Mm.

50
00:03:22,102 --> 00:03:24,151
A letto, a casa.

51
00:03:24,153 --> 00:03:26,420
Da quella parte
un paio di miglia.

52
00:03:26,422 --> 00:03:29,323
Di cosa è malato?

53
00:03:29,325 --> 00:03:30,775
E' la sua gamba.

54
00:03:30,777 --> 00:03:32,243
Il cavallo lo ha lanciato.

55
00:03:32,245 --> 00:03:34,779
Sia lui che la sua sella
fuori nel recinto,

56
00:03:34,781 --> 00:03:37,181
E il cavallo
gli ha pestato il piede.

57
00:03:37,183 --> 00:03:38,617
OH?

58
00:03:38,619 --> 00:03:40,986
Le sue gambe sono tutte strane adesso,

59
00:03:40,988 --> 00:03:43,088
E ha anche la febbre.

60
00:03:43,090 --> 00:03:45,440
Bene, signor. Dillon,
sembra che potrebbe-

61
00:03:45,442 --> 00:03:46,741
Senta, signorina, uh,

62
00:03:46,743 --> 00:03:49,427
Quando il cavallo lo calpestò
gli ha tagliato il piede?

63
00:03:49,429 --> 00:03:52,012
Si è rotta la pelle
ovunque?

64
00:03:52,014 --> 00:03:54,148
Solo un piccolo graffio.

65
00:03:56,218 --> 00:03:59,053
Però si è strappato lo stivale.

66
00:03:59,621 --> 00:04:02,173
Per favore, maresciallo...

67
00:04:02,175 --> 00:04:03,808
Verresti a vederlo?

68
00:04:08,698 --> 00:04:10,314
ho paura

69
00:04:10,316 --> 00:04:11,783
Com'è fatta la sua gamba
e tutto.

70
00:04:13,335 --> 00:04:15,603
Beh, certo.

71
00:04:15,605 --> 00:04:17,572
Certo che verremo.

72
00:04:17,574 --> 00:04:20,709
È tua madre
con lui adesso?

73
00:04:20,711 --> 00:04:22,010
Non ho una madre.

74
00:04:22,012 --> 00:04:23,461
OH.

75
00:04:23,463 --> 00:04:26,665
Beh, se tuo padre è malato,
cosa stai facendo qui?

76
00:04:26,667 --> 00:04:29,900
Beh, abbiamo finito la carne
circa tre giorni fa.

77
00:04:29,902 --> 00:04:31,469
Non avevo niente
per dargli da mangiare,

78
00:04:31,471 --> 00:04:33,671
Quindi sono uscito
per sparare a qualcosa.

79
00:04:33,673 --> 00:04:35,906
Sì.

80
00:04:35,908 --> 00:04:36,907
Va bene.

81
00:04:36,909 --> 00:04:39,510
Chester, tornerò indietro
con...

82
00:04:39,512 --> 00:04:41,779
Come ti chiami, signorina? Agrifoglio.

83
00:04:41,781 --> 00:04:43,431
Agrifoglio biancospino.

84
00:04:43,433 --> 00:04:45,600
Va bene, Holly.

85
00:04:45,602 --> 00:04:47,352
Vai in giro
per un po' di carne, Chester.

86
00:04:47,354 --> 00:04:48,603
Sì, signore.

87
00:04:48,605 --> 00:04:50,471
E se non trovi
qualsiasi antilope,

88
00:04:50,473 --> 00:04:53,040
Spara al primo vitello che vedi.
Qualcuno è un vitello.

89
00:04:53,042 --> 00:04:55,643
Lo farò sicuramente
signor. Dillon.

90
00:05:13,395 --> 00:05:15,646
Quella è la sella di papà.

91
00:05:15,648 --> 00:05:17,181
Dov'è il cavallo?
che lo ha lanciato?

92
00:05:17,183 --> 00:05:20,051
Abbiamo recintato un paio di acri
là fuori, dietro la rimessa dei carri,

93
00:05:20,053 --> 00:05:22,086
Lo porto lì.

94
00:05:22,088 --> 00:05:24,122
Bene, girerò il nostro
lì più tardi.

95
00:05:24,124 --> 00:05:26,057
Andiamo a vedere
tuo papà.

96
00:05:29,094 --> 00:05:31,029
Maresciallo,

97
00:05:31,031 --> 00:05:32,480
Lo aiuterai,
non è vero?

98
00:05:32,482 --> 00:05:35,400
Voglio dire, non lo farai e basta
guardalo e vai via.

99
00:05:35,402 --> 00:05:37,835
No, ovviamente no.

100
00:05:47,296 --> 00:05:49,214
E' qui.

101
00:05:50,716 --> 00:05:52,584
papà,

102
00:05:52,586 --> 00:05:54,652
Ho trovato un uomo,
ci aiuterà.

103
00:05:54,654 --> 00:05:56,187
Un americano Maresciallo.

104
00:05:56,189 --> 00:05:58,173
Matt Dillon,
signor. Hawtree.

105
00:05:58,175 --> 00:06:00,341
Dillon?

106
00:06:00,343 --> 00:06:02,243
Ho sentito parlare di te.

107
00:06:02,245 --> 00:06:03,945
Holly ti ha raccontato cos'è successo?

108
00:06:07,115 --> 00:06:11,035
Ebbene, maresciallo,
Non mi sento così bene.

109
00:06:11,037 --> 00:06:13,671
Il mio piede non mi fa più male

110
00:06:13,673 --> 00:06:16,707
Ma lui e la mia gamba sono...

111
00:06:16,709 --> 00:06:18,843
Beh, è una specie...

112
00:06:18,845 --> 00:06:20,678
Beh, non è carino.

113
00:06:22,080 --> 00:06:23,814
Beh, non ne so molto
riguardo queste cose

114
00:06:23,816 --> 00:06:26,584
Ma forse è meglio che lo faccia
dagli un'occhiata.

115
00:06:26,586 --> 00:06:29,086
Sicuro.

116
00:06:36,762 --> 00:06:38,813
Eri in guerra, maresciallo?

117
00:06:42,017 --> 00:06:45,136
Immagino che lo sappiamo entrambi
cos'è la cancrena, eh?

118
00:06:45,138 --> 00:06:47,354
Sì.

119
00:06:48,573 --> 00:06:52,177
Penso che sia meglio caricarti
sul tuo carro e-

120
00:06:52,179 --> 00:06:54,545
Ben prese il carro.

121
00:06:54,547 --> 00:06:56,047
Ben Walling, lui-

122
00:06:56,049 --> 00:06:57,381
Ha detto che sarebbe andato
prendi un dottore

123
00:06:57,383 --> 00:06:58,382
E torna subito.

124
00:06:58,384 --> 00:06:59,617
Chi sta murando?

125
00:06:59,619 --> 00:07:02,320
Ha lavorato qui.
Si assume.

126
00:07:02,322 --> 00:07:05,489
Dovrebbe assumere se stesso
al diavolo, ecco cosa.

127
00:07:05,491 --> 00:07:07,292
Avrei dovuto mandarlo via
molto tempo fa.

128
00:07:07,294 --> 00:07:10,227
Ebbene, dov'è?

129
00:07:10,229 --> 00:07:12,330
Quando è successo questo?

130
00:07:12,332 --> 00:07:14,299
Circa una settimana fa.

131
00:07:14,301 --> 00:07:16,434
Beh, secondo te
sta tornando, o sì-

132
00:07:16,436 --> 00:07:19,087
D pensi che se ne sia appena andato
e ti hai rubato il carro?

133
00:07:19,089 --> 00:07:20,638
Ritorna qui e io non posso
per spostarsi,

134
00:07:20,640 --> 00:07:22,173
Non so cosa farò.

135
00:07:22,175 --> 00:07:24,491
Dovrei dargli una frustata,
ecco cosa. Una frusta-

136
00:07:24,493 --> 00:07:25,626
Ora, guarda,

137
00:07:25,628 --> 00:07:28,896
Prenditela semplicemente con calma,
signor. Hawtree.

138
00:07:28,898 --> 00:07:31,799
Non causerà alcun problema
da queste parti, te lo prometto.

139
00:07:35,503 --> 00:07:36,637
Andiamo, Holly.

140
00:07:36,639 --> 00:07:39,206
Lasciamo che tuo padre
riposati un po'.

141
00:07:43,779 --> 00:07:46,364
Avremo un po' di carne
a presto, signor Hawtree.

142
00:07:46,366 --> 00:07:49,433
Non ho molta fame.

143
00:08:00,679 --> 00:08:02,914
Perché è così irritato
riguardo a questo Ben Walling?

144
00:08:02,916 --> 00:08:04,682
Cosa c'è tra loro?

145
00:08:04,684 --> 00:08:07,651
Papà odia Ben,
perché piaccio a Ben.

146
00:08:07,653 --> 00:08:10,221
OH.

147
00:08:10,223 --> 00:08:13,224
Vuole persino sposarmi,
ha detto che l'avrebbe fatto.

148
00:08:13,226 --> 00:08:14,592
Ebbene, come ti senti?
a riguardo?

149
00:08:14,594 --> 00:08:16,994
Ti piace questo, Ben?

150
00:08:16,996 --> 00:08:19,197
Qualcosa non va in lui.

151
00:08:19,199 --> 00:08:22,666
E' sempre furtivo
quando non te lo aspetti.

152
00:08:22,668 --> 00:08:25,203
È un po' come mettere
la tua mano in un'aiuola

153
00:08:25,205 --> 00:08:27,171
E sto diventando un po'
da qualcosa.

154
00:08:27,173 --> 00:08:29,073
Capisci cosa intendo?

155
00:08:29,075 --> 00:08:30,507
Credo di si.

156
00:08:32,144 --> 00:08:34,245
Rimani qui per ogni evenienza
tuo padre vuole qualsiasi cosa.

157
00:08:34,247 --> 00:08:35,479
Uh-eh.

158
00:08:35,481 --> 00:08:37,915
Vado a prendermi cura di me
dei cavalli.

159
00:08:39,251 --> 00:08:40,852
Va bene.

160
00:09:04,743 --> 00:09:06,510
Non sono riuscito a trovare
niente vera carne, signor. Dillon

161
00:09:06,512 --> 00:09:07,745
No?

162
00:09:07,747 --> 00:09:09,513
No, ne ho portati un paio
di galline della prateria,

163
00:09:09,515 --> 00:09:11,281
E qualche coniglio
ma questo è tutto.

164
00:09:11,283 --> 00:09:12,650
Questo è abbastanza.

165
00:09:12,652 --> 00:09:15,352
Ho visto il sig. Hawtree
solo per un minuto.

166
00:09:15,354 --> 00:09:17,121
Ha un aspetto piuttosto brutto,
non è vero?

167
00:09:17,123 --> 00:09:18,957
Non può durare
più di un giorno o due.

168
00:09:18,959 --> 00:09:20,641
E' quello che pensavamo, eh?

169
00:09:22,461 --> 00:09:24,428
Cancrena.

170
00:09:24,430 --> 00:09:27,048
Non appena quel veleno arriverà
il suo cuore, è finito.

171
00:09:27,050 --> 00:09:28,782
Non c'è modo di fermarlo?

172
00:09:30,519 --> 00:09:32,753
C'è solo un modo
ne ho mai sentito parlare.

173
00:09:32,755 --> 00:09:34,788
Che cos'è?

174
00:09:34,790 --> 00:09:36,224
Tagliargli la gamba.

175
00:09:36,226 --> 00:09:38,359
beh,
questo lo fermerebbe?

176
00:09:38,361 --> 00:09:40,728
voglio dire,
tagliargli una gamba?

177
00:09:40,730 --> 00:09:42,830
Non lo so, Chester.

178
00:09:42,832 --> 00:09:45,333
Non lo so.

179
00:09:45,335 --> 00:09:47,068
Potrebbe essere comunque troppo tardi.

180
00:09:47,070 --> 00:09:49,537
Beh, di sicuro non mi limiterò a farlo
stare seduto a non fare niente

181
00:09:49,539 --> 00:09:50,638
Aspettando un uomo
morire.

182
00:09:50,640 --> 00:09:52,640
Nessuno lo fa.

183
00:09:54,843 --> 00:09:57,712
Beh, potresti farlo,
signor. Dillon, so che potresti.

184
00:09:57,714 --> 00:09:59,580
Sei fuori di testa?

185
00:09:59,582 --> 00:10:00,798
No, signore.

186
00:10:00,800 --> 00:10:02,399
Bene, cosa sono
stai parlando di allora?

187
00:10:03,535 --> 00:10:04,619
Il massimo che abbia mai fatto

188
00:10:04,621 --> 00:10:07,955
Dovevo curare un cavallo
per le coliche.

189
00:10:07,957 --> 00:10:10,358
È un buon allenamento per-

190
00:10:10,360 --> 00:10:12,143
Per questo, no?

191
00:10:12,145 --> 00:10:13,311
Beh, so che non potrei farlo,

192
00:10:13,313 --> 00:10:15,346
Semplicemente non ce l'ho
lo spirito.

193
00:10:24,789 --> 00:10:28,859
La febbre di papà è peggiorata.
Vado a prendere dell'altra acqua.

194
00:10:32,764 --> 00:10:35,199
Mi sento piuttosto male,
signor. Hawtree?

195
00:10:35,201 --> 00:10:38,336
non sento niente,
maresciallo.

196
00:10:38,338 --> 00:10:40,804
A parte bruciare.

197
00:10:44,410 --> 00:10:46,293
Ho provato a dirlo a Holly,

198
00:10:46,295 --> 00:10:49,930
Non posso durare a lungo
con avvelenamento del sangue.

199
00:10:49,932 --> 00:10:51,932
Questo l'ha appena capito
per capirlo.

200
00:10:55,303 --> 00:10:57,371
Questo è quello che volevo
di cui parlarti.

201
00:10:58,941 --> 00:11:01,608
Immagino che tu lo sappia
c'è solo una cosa

202
00:11:01,610 --> 00:11:03,277
Questo ti darà una possibilità.

203
00:11:03,279 --> 00:11:06,780
Sì, lo so.

204
00:11:06,782 --> 00:11:08,516
Ci ho pensato.

205
00:11:10,402 --> 00:11:12,704
Non potevo chiederlo a nessun uomo
per farlo.

206
00:11:12,706 --> 00:11:14,605
Non me l'hai chiesto.

207
00:11:26,935 --> 00:11:29,603
Dipende da te
signor. Hawtree.

208
00:11:29,605 --> 00:11:31,706
Ci proverò
se sei disposto.

209
00:11:36,428 --> 00:11:39,229
Non so, sarei molto utile
da queste parti

210
00:11:39,231 --> 00:11:41,064
Con una gamba sola.

211
00:11:42,317 --> 00:11:44,902
Bene, l'avrai
deciderlo da solo.

212
00:11:44,904 --> 00:11:48,672
Se fossi solo io
Non lo farei.

213
00:11:48,674 --> 00:11:51,758
Ma non posso andarmene
agrifoglio da solo.

214
00:11:51,760 --> 00:11:55,045
No, se posso aiutarlo
Non posso.

215
00:12:03,539 --> 00:12:06,273
Va bene.

216
00:12:06,275 --> 00:12:08,292
Facciamolo.

217
00:12:12,814 --> 00:12:14,715
Sei un uomo coraggioso.

218
00:12:14,717 --> 00:12:17,918
No.

219
00:12:17,920 --> 00:12:20,388
Semplicemente non ho altra scelta
questo è tutto.

220
00:12:22,141 --> 00:12:24,675
Non ne saprò molto
su quello che sto facendo.

221
00:12:28,229 --> 00:12:30,514
Beh, l'ho visto fare
nell'esercito sindacale,

222
00:12:30,516 --> 00:12:32,549
Potrei dirtelo
alcune cose.

223
00:12:38,457 --> 00:12:41,792
Innanzitutto, c'è un ferro da stiro
fuori da qualche parte vicino al recinto.

224
00:12:41,794 --> 00:12:44,378
Potresti scaldarlo
nella stufa.

225
00:12:44,380 --> 00:12:46,063
E cos'altro?

226
00:12:46,065 --> 00:12:48,699
Beh, Holly potrebbe prenderti
un po' di stoffa per le bende.

227
00:12:48,701 --> 00:12:50,468
E c'è una sega
e tutto il resto di cui hai bisogno

228
00:12:50,470 --> 00:12:52,903
Fuori in cucina.

229
00:12:52,905 --> 00:12:53,904
Tu...

230
00:12:54,940 --> 00:12:56,940
Hai capito
qualche liquore in giro?

231
00:12:56,942 --> 00:13:01,078
Ne tengo sempre una brocca versata
laggiù vicino alla stufa.

232
00:13:01,080 --> 00:13:03,747
Lo prenderò.

233
00:13:05,785 --> 00:13:08,986
L'unica cosa
la cosa che mi preoccupa è che

234
00:13:08,988 --> 00:13:11,822
Cosa usiamo per legare
le arterie con?

235
00:13:11,824 --> 00:13:13,840
Il filo normale non regge.

236
00:13:13,842 --> 00:13:15,376
Che ne dici di un po', uh-

237
00:13:15,378 --> 00:13:16,977
Alcune strisce sottili
di pelle grezza?

238
00:13:18,497 --> 00:13:21,499
Sarebbero penetrati.

239
00:13:21,501 --> 00:13:23,334
Devo avere qualcosa.

240
00:13:24,119 --> 00:13:25,636
E il crine?

241
00:13:27,022 --> 00:13:28,956
Questo è tutto.

242
00:13:28,958 --> 00:13:31,042
Toglilo dalla coda
dove è lungo.

243
00:13:31,044 --> 00:13:32,610
Funzionerà bene.

244
00:13:34,980 --> 00:13:37,114
Prendi il resto delle cose,
lo farai, Chester?

245
00:13:37,116 --> 00:13:39,016
Sì, signore.

246
00:14:02,724 --> 00:14:04,241
BENE.

247
00:14:21,893 --> 00:14:24,828
Sto pensando...

248
00:14:24,830 --> 00:14:26,630
Penso che non ci sono stato
ubriaco durante il giorno

249
00:14:26,632 --> 00:14:27,998
Da quando ci hanno portato
la brutta notizia

250
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
A proposito del presidente Lincoln.

251
00:14:30,502 --> 00:14:33,570
Quello era tornato
nella primavera del '65.

252
00:14:34,489 --> 00:14:36,323
Avrai voglia di fare una chiacchierata
con agrifoglio

253
00:14:36,325 --> 00:14:37,858
Prima che ciò prenda piede.

254
00:14:37,860 --> 00:14:39,593
Sì.

255
00:14:39,595 --> 00:14:42,063
Sì, voglio vedere Holly.

256
00:14:44,216 --> 00:14:45,749
Te ne darò un po' di più
di questo più tardi.

257
00:14:45,751 --> 00:14:47,084
OH.

258
00:14:50,922 --> 00:14:52,590
Maresciallo,

259
00:14:52,592 --> 00:14:54,141
Sì?

260
00:14:54,143 --> 00:14:56,143
Cercherò di renderlo più semplice
per te.

261
00:14:57,712 --> 00:15:00,447
Sì, certo.

262
00:15:03,652 --> 00:15:04,685
Holly-

263
00:15:04,687 --> 00:15:07,521
Lo so.
Me lo ha detto Chester.

264
00:15:07,523 --> 00:15:09,489
OH.

265
00:15:09,491 --> 00:15:12,359
Ora, non preoccuparti adesso.

266
00:15:12,361 --> 00:15:13,827
Andrà tutto bene.

267
00:15:13,829 --> 00:15:15,813
Non mi preoccuperò.

268
00:15:15,815 --> 00:15:19,784
Molti uomini vanno d'accordo...

269
00:15:19,786 --> 00:15:21,936
Come sarò.

270
00:15:21,938 --> 00:15:24,288
Molti di loro.

271
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Ce la faremo.

272
00:15:25,792 --> 00:15:27,591
Sicuro.

273
00:15:27,593 --> 00:15:29,894
Ce la faremo.

274
00:15:29,896 --> 00:15:33,597
Ora tu-
esci da lì

275
00:15:33,599 --> 00:15:37,802
E fai in modo che il fuoco si accenda bene
e scaldare un po' d'acqua.

276
00:15:37,804 --> 00:15:39,904
È già riscaldato.

277
00:15:45,526 --> 00:15:48,479
beh,

278
00:15:48,481 --> 00:15:51,816
Adesso tieniti occupato, eh?

279
00:16:02,427 --> 00:16:04,695
Datemelo.

280
00:16:21,930 --> 00:16:24,765
Perché lo fa
ci vuole così tanto tempo?

281
00:16:24,767 --> 00:16:28,886
Oh, non è passato molto tempo.
Sembra solo lungo.

282
00:16:28,888 --> 00:16:31,204
Inoltre, l'ultima volta
mi ha chiamato

283
00:16:31,206 --> 00:16:33,140
Aveva quasi finito.

284
00:16:33,142 --> 00:16:36,544
Era onesto, Holly.

285
00:16:36,546 --> 00:16:39,814
Vorrei che me lo permettesse
fare qualcosa.

286
00:16:39,816 --> 00:16:42,382
È stato in attesa,
non è vero?

287
00:16:53,463 --> 00:16:58,732
Sta bene.

288
00:16:58,734 --> 00:17:00,601
Prenditi cura delle cose,
lo farai, Chester?

289
00:17:03,338 --> 00:17:04,772
Sì, signore.

290
00:17:19,622 --> 00:17:21,856
Vieni fuori,
agrifoglio.

291
00:17:21,858 --> 00:17:24,658
Potrai vederlo più tardi.

292
00:17:31,216 --> 00:17:33,850
Mi batte
come se ne sta sdraiato lì,

293
00:17:33,852 --> 00:17:36,686
Tranquillo e silenzioso.

294
00:17:36,688 --> 00:17:38,956
Beh, è stato solo così
quattro o cinque ore.

295
00:17:38,958 --> 00:17:41,158
Forse il liquore
non è ancora svanito.

296
00:17:41,160 --> 00:17:43,961
Ha bevuto dannatamente vicino
un'intera brocca.

297
00:17:43,963 --> 00:17:46,063
Ne aveva bisogno.

298
00:17:46,065 --> 00:17:49,333
Signor Dillon,
sta arrivando qualcuno.

299
00:18:02,363 --> 00:18:03,947
Ehi.

300
00:18:05,383 --> 00:18:06,984
Cosa ci fai qui?

301
00:18:06,986 --> 00:18:08,819
Stai murando?

302
00:18:08,821 --> 00:18:10,738
Chi sei comunque?

303
00:18:10,740 --> 00:18:12,990
Sono un americano Maresciallo.

304
00:18:12,992 --> 00:18:15,126
Non ci sono marescialli da queste parti.

305
00:18:15,128 --> 00:18:17,260
In generale,
Sono in schivata.

306
00:18:18,513 --> 00:18:19,713
Il tuo nome Dillon?

307
00:18:19,715 --> 00:18:21,498
Giusto.

308
00:18:21,500 --> 00:18:23,950
Cosa ci fai qui?

309
00:18:23,952 --> 00:18:26,036
Sembra l'unico
uomo abile da queste parti

310
00:18:26,038 --> 00:18:28,021
Decollato
nel carro.

311
00:18:28,023 --> 00:18:30,007
Sì, sono andato a prendere
un dottore.

312
00:18:30,009 --> 00:18:31,041
Qualcosa di sbagliato
in quello?

313
00:18:31,043 --> 00:18:32,442
No.

314
00:18:32,444 --> 00:18:33,576
Dove si trova?

315
00:18:34,930 --> 00:18:38,866
Bene, la prima notte
questi dannati cavalli scappano.

316
00:18:38,868 --> 00:18:41,435
Li ho inseguiti a piedi
da allora.

317
00:18:41,437 --> 00:18:42,937
Non li ho presi
fino a stamattina.

318
00:18:42,939 --> 00:18:44,137
Sono stato via per così tanto tempo

319
00:18:44,139 --> 00:18:46,540
Devo preoccuparmi
riguardo agrifoglio e...

320
00:18:46,542 --> 00:18:47,992
E il vecchio biancospino, ovviamente.

321
00:18:47,994 --> 00:18:49,860
Vedo.

322
00:18:49,862 --> 00:18:51,762
Starà bene,
eh?

323
00:18:53,198 --> 00:18:54,364
Quel suo piede

324
00:18:54,366 --> 00:18:56,400
Mi è sembrato di sì
potrebbe esserci del veleno dentro.

325
00:18:58,052 --> 00:18:59,453
Lo ha fatto.

326
00:18:59,455 --> 00:19:03,290
Cosa intendi con "fatto"?

327
00:19:03,292 --> 00:19:06,594
Gli ho tolto una gamba
verso mezzogiorno di oggi.

328
00:19:06,596 --> 00:19:08,845
Che cosa? Beh-

329
00:19:10,348 --> 00:19:12,183
Come fai a sapere cosa fare?

330
00:19:12,185 --> 00:19:13,867
Potresti averlo fatto
lo ha ucciso.

331
00:19:13,869 --> 00:19:15,535
Bisognava farlo.

332
00:19:15,537 --> 00:19:18,138
È una cosa sicura
Holly non poteva farlo.

333
00:19:18,140 --> 00:19:20,507
Mi stai incolpando
non è vero?

334
00:19:21,793 --> 00:19:23,527
Ho fatto
tutto quello che potevo.

335
00:19:23,529 --> 00:19:27,181
Non è colpa mia
questi cavalli maledetti scappano.

336
00:19:28,866 --> 00:19:31,035
Hawtree è piuttosto malato,
ben.

337
00:19:31,037 --> 00:19:33,988
Starei lontano da casa
per un giorno o due se fossi in te.

338
00:19:33,990 --> 00:19:35,923
Oh, non disturbo nessuno.

339
00:19:35,925 --> 00:19:37,991
E guarda, maresciallo,
puoi andartene adesso.

340
00:19:37,993 --> 00:19:39,760
Mi occuperò di tutto
da queste parti.

341
00:19:41,262 --> 00:19:43,230
Partiremo.

342
00:19:43,232 --> 00:19:46,166
Non appena Hawtree potrà
a prendersi di nuovo cura di se stesso.

343
00:19:46,168 --> 00:19:48,618
Va bene,
rimani quanto vuoi.

344
00:19:48,620 --> 00:19:50,504
Non mi interessa.

345
00:19:50,506 --> 00:19:52,306
Vai avanti.

346
00:20:00,882 --> 00:20:02,783
E' un bugiardo inutile.

347
00:20:05,319 --> 00:20:06,653
Vieni qui.

348
00:20:08,790 --> 00:20:09,973
Questa è la sella

349
00:20:09,975 --> 00:20:12,225
Quello si è sciolto
con il sig. Hawtree.

350
00:20:12,227 --> 00:20:13,827
Eh?

351
00:20:13,829 --> 00:20:15,496
Beh, è ​​stato tagliato.

352
00:20:15,498 --> 00:20:16,996
Sì.

353
00:20:16,998 --> 00:20:20,500
Beh, non c'è da stupirsi che Bronc
gettò lui e la sua sella entrambi.

354
00:20:20,502 --> 00:20:23,403
Ben ha pensato che il sig. Hawtree
si sarebbe fatto male, forse sarebbe stato ucciso.

355
00:20:23,405 --> 00:20:24,805
Ma perché?

356
00:20:24,807 --> 00:20:27,207
Così come avrebbe fatto lui
una mano libera con l'agrifoglio.

357
00:20:29,761 --> 00:20:30,828
Maresciallo?

358
00:20:34,132 --> 00:20:35,916
Maresciallo,
il mio papà ti vuole.

359
00:20:35,918 --> 00:20:38,785
Penso che lui...

360
00:20:38,787 --> 00:20:40,854
Tu rimani qui
con Chester.

361
00:20:40,856 --> 00:20:41,922
Ti chiamo.

362
00:20:53,835 --> 00:20:55,502
Signor Hawtree.

363
00:20:58,840 --> 00:21:01,741
È il mio cuore, maresciallo.

364
00:21:01,743 --> 00:21:04,477
Penso che il veleno sia lì.

365
00:21:04,479 --> 00:21:06,246
Operato troppo tardi.

366
00:21:06,248 --> 00:21:08,064
No, andrà tutto bene,
signor. Hawtree.

367
00:21:08,066 --> 00:21:09,600
Ne hai passate tante,
questo è tutto.

368
00:21:09,602 --> 00:21:10,634
È stata dura per te.

369
00:21:10,636 --> 00:21:12,769
Non posso più resistere.

370
00:21:12,771 --> 00:21:14,838
Agrifoglio.

371
00:21:14,840 --> 00:21:17,424
Riguarda l'agrifoglio
Voglio parlarti di.

372
00:21:17,426 --> 00:21:18,509
Che cosa?

373
00:21:18,511 --> 00:21:20,693
Non lasciarla qui.

374
00:21:20,695 --> 00:21:23,430
Ben Walling, non va bene.

375
00:21:23,432 --> 00:21:25,698
Ora, non preoccuparti
riguardo a Ben che mura.

376
00:21:25,700 --> 00:21:27,901
Non arriverà da nessuna parte
quanto vicino all'agrifoglio, te lo prometto.

377
00:21:27,903 --> 00:21:30,704
Holly non può restare qui da sola.

378
00:21:30,706 --> 00:21:32,356
Non può lavorare in questo posto.

379
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
È un brutto modo di morire
non sapendo-

380
00:21:33,992 --> 00:21:35,225
Adesso ascoltami
signor. Hawtree.

381
00:21:35,227 --> 00:21:36,627
Ascoltami.

382
00:21:36,629 --> 00:21:38,578
Te lo prometto
qualcos'altro.

383
00:21:40,164 --> 00:21:43,117
Farò in modo che l'agrifoglio sia curato,
Te lo prometto.

384
00:21:43,119 --> 00:21:45,419
La ringrazio, maresciallo.

385
00:21:48,489 --> 00:21:50,557
Dov'è l'agrifoglio?

386
00:21:50,559 --> 00:21:51,558
Agrifoglio?

387
00:21:51,560 --> 00:21:53,059
La prenderò
per te.

388
00:21:53,061 --> 00:21:54,327
Agrifoglio?

389
00:21:54,329 --> 00:21:55,862
Agrifoglio.

390
00:21:58,633 --> 00:22:00,016
Papà?

391
00:22:02,136 --> 00:22:03,937
Papà?

392
00:22:18,469 --> 00:22:20,003
Come sta?

393
00:22:23,073 --> 00:22:25,174
Morirà?

394
00:22:25,176 --> 00:22:26,676
Sì.

395
00:22:26,678 --> 00:22:28,612
Oh mio Dio.

396
00:22:29,781 --> 00:22:31,014
beh,
che mi dici dell'agrifoglio?

397
00:22:31,016 --> 00:22:32,682
Cosa farai?
su di lei?

398
00:22:34,001 --> 00:22:36,303
BENE,
la porteremo a schivare.

399
00:22:36,305 --> 00:22:38,205
Trovale una casa.

400
00:22:38,207 --> 00:22:39,673
Forse una famiglia.

401
00:22:42,059 --> 00:22:43,860
Giratevi, tutti e due.

402
00:22:54,322 --> 00:22:55,989
Non provare niente.

403
00:22:55,991 --> 00:22:58,609
Stai diventando davvero sbadato
con quel fucile.

404
00:22:58,611 --> 00:23:01,595
Non fare il furbo con me.
So cosa sto facendo.

405
00:23:01,597 --> 00:23:02,762
E giusto
cosa sarebbe?

406
00:23:02,764 --> 00:23:03,997
Ti ho sentito
lì dentro.

407
00:23:03,999 --> 00:23:05,732
Ho sentito ogni parola.

408
00:23:05,734 --> 00:23:08,335
Ti ho sentito promettere
per portare via l'agrifoglio.

409
00:23:08,337 --> 00:23:10,270
ero in piedi
proprio vicino alla finestra.

410
00:23:10,272 --> 00:23:13,073
Hai un modo davvero curioso
di corteggiare una ragazza,

411
00:23:13,075 --> 00:23:14,958
Tentativo di uccidere
suo padre.

412
00:23:14,960 --> 00:23:19,613
E ti ho visto qualche tempo fa,
guardando quella sella.

413
00:23:19,615 --> 00:23:21,648
Non l'ho ucciso, maresciallo.

414
00:23:21,650 --> 00:23:22,966
L'hai fatto.

415
00:23:22,968 --> 00:23:25,068
Hai messo
quel fucile abbassato.

416
00:23:25,070 --> 00:23:28,805
Sei in arresto
per tentato omicidio.

417
00:23:28,807 --> 00:23:31,191
Stai bene
dove sei.

418
00:23:31,193 --> 00:23:34,377
Sai che mi è venuta un'idea
hai già sentito l'odore della polvere.

419
00:23:36,147 --> 00:23:38,765
E tu ne hai paura.

420
00:23:38,767 --> 00:23:40,633
E un'idea ecco perché
hai provato a prendere il biancospino

421
00:23:40,635 --> 00:23:41,667
Il modo in cui hai fatto,

422
00:23:41,669 --> 00:23:44,738
Invece di sparargli.

423
00:23:44,740 --> 00:23:45,922
Fermati lì.

424
00:23:48,326 --> 00:23:50,744
Andare avanti. Sparare.

425
00:23:50,746 --> 00:23:52,129
Lo farò.

426
00:23:52,131 --> 00:23:53,963
Sicuro.

427
00:23:53,965 --> 00:23:56,032
Puoi uccidermi.

428
00:23:56,034 --> 00:23:58,401
Ma non puoi uccidermi
abbastanza veloce.

429
00:23:58,403 --> 00:23:59,636
Che cosa?

430
00:23:59,638 --> 00:24:02,755
Posso piantarti una pallottola in corpo
prima di morire.

431
00:24:02,757 --> 00:24:05,459
Posso fare la tua foto
e ne ottieni comunque uno.

432
00:24:05,461 --> 00:24:07,127
Hai in mano quel fucile
troppo basso.

433
00:24:07,129 --> 00:24:09,296
E se lo sposti,
Disegnerò.

434
00:24:09,997 --> 00:24:11,682
Ho parlato.

435
00:24:11,684 --> 00:24:14,384
Dovresti mirare
alla mia testa.

436
00:24:14,386 --> 00:24:16,319
In questo modo possiamo morire entrambi.

437
00:24:17,238 --> 00:24:18,739
Non potevi farlo.

438
00:24:18,741 --> 00:24:20,490
So cosa posso fare.

439
00:24:21,993 --> 00:24:23,410
Sei pronto?

440
00:24:28,816 --> 00:24:30,083
Stai iniziando
desiderare

441
00:24:30,085 --> 00:24:32,885
Non avevi
quel fucile.

442
00:24:38,659 --> 00:24:41,094
Non sei pronto a morire,
sei tu?

443
00:24:49,353 --> 00:24:51,671
Sto entrando
per cercare di alleviare l'agrifoglio.

444
00:25:10,374 --> 00:25:12,776
Ne ho presi solo alcuni
dalla sua tomba.

445
00:25:12,778 --> 00:25:14,745
Pensi
va tutto bene?

446
00:25:14,747 --> 00:25:17,413
Penso che ti vorrebbe
averli.

447
00:25:17,415 --> 00:25:20,083
Ha molti fiori,
un'intera prateria piena.

448
00:25:23,083 --> 00:25:27,083
Preuzeto su www.titlovi.com


